ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com
بچه ها یه لحظه گوش کنین دیگه کارمون تمومه
همه جمع شید
و نور چراغارو تنظیم کنین و من اعلام میکنم که
هیجان انگیزترین ادغام در شبکه سرگرمی آماده هست
ماهواره رادیویی گراویتی از این پس با نام
گرویتی سابرزیرو شناخته میشه
به نظر یکی از دلایل مرگ یه فضانورده
نمیدونیم چیکار کنیم اون مرض گرویتی سابرزیرو داشت
ترومن.من نمیتونم
- در حال حاظر نمیتونم باهات باشم - شرمنده
خیلی خوب.واسه الان همش همین بود
- میکی.میشه باهات صحبت کنم؟ - آره
چیه
اینا نمیفهمن این یه ادغام هست
چیز میزا قراره کم بشن
شنیدی کیه؟ من کن رو در بخش آی تی کاندید میکنم
خراب کاری میکنه و بعدش سیفون رو نمیزنه
- از لحاظ حرکت قدرتمندانه بهش احترام میزارم - این جوک نیست
آدمای زیادی قراره اخراج بشن ما هم مصون نیستیم
واسه اینکه آدمای سابزیرو خیلی بی رحمند
بنابراین خانومای قوی و باهوشی مثل ما احتیاج دارن که پشت هم باشند
آره.البته هر چی تو بگی
نقشه چیه؟
خوب.میریم اونجا
و مطمین میشیم که اونا بفهمن که ما کی هستیم
و بهشون یه وجه وابسته نشون میدیم
واسه اینکه افراد بی وجهه افرادین که نابود میشن
خیلی هوشمندانس
این کاریه که گروگان گیرا سر مذاکره میکنن
گروگانگیری رو انسانی جلوه میدن
مثل این میمونه که من اریکا ام
تازه یه کمپر خریدم منو بشناس
من میکی ام
آه
من کلی عادت بد وقرض واسه خرید تیشرتای گرون قیمت دارم
- خیلی خوب - یاد میگیری که دوسم داشته باشی
خوبه
میکی
شرمنده اریکا . یه لحظه باید با میکی صحبت کنم
یه ثانیه ازت قرض میگیرمش
قول میدم که بدون هیچ اذیتی برش گردونم
الان؟
آره...باید برم استدیو
باشه
چه خبرا؟
میخوای بشینی؟
نه
نه راست میگی وایستیم بهتره
آه
راجع به مهمونیه
چجوری محترمانه سرهم کنمش
شرمنده.ولی من دارم یکی اضافی میارم
عالیه
بیخیال میکی
نگو عالیه و اینجوری نرو
- اشکال نداره اگه یه کوچولو میسوزونه - نمیسوزونه
واقعا؟
واسه این که فکر میکرم که میتونم شغلم رو حفظ کنم باهات خوابیدم
و اشتباه بود
حتما.احساسات سرکوب شده چیزیه که من باهاش آشنا ام
تمام وقت توی برنامم باهاش سروکار دارم
- میخوام باهات روراست باشم - خواهش میکنم
تو حالمو بهم میزنی
اوه
واو
این که چطور کلمه هامون رو انتخاب میکنیم خیلی جالبه
و اینکه چطور اونارو به زبان میاریم
خیلی مشتاقم که همراهت رو ببینم اگه وجود داشته باشه
داره اسمش پاترشیا هست
و توی نشر جوانان آدم مهمیه
کسی رو میاری؟
ببخشید؟ صحبت خوبی بود
خوشحالم که تونستیم ارتباط بگیریم باهاش
تو توی ارتباط برقرار کردن خیلی خوبی
چطور شدم؟
خدا کنه مثل کسی باشم که تو نخوای اخراجش کنی
عالی شدی
- آره؟ - آره. اخراجت نمیکردم
تشکر
نمیدونستم که واسه نگه داشتن کارم باید کلی ادا دربیارم
باحاله
محض اطلاع
هیچوقت پسر به این مهمونیا نبردم
بنابراین مردم ممکنه بهت خیره بشن
باشه.پس
چطوری باید خودمونو معرفی کنیم
من فکر کردم که بگیم با هم قرار میزاریم
باشه
- خوشت نیومد؟ - نه.اهمیت نمیدم
داشتم تلاش میکردم که به طبیعی ترین حالت ممکن بگم باشه
نمیخوام قاطی یا مشتاق به نظر بیام
پس....خوبه
- منظورم اینه که آره - قرار.آره
مجبور نیستیم که روش برچسب بزاریم
ولی من فرض رو براین میگیرم که ما با آدمای دیگه نمیخوابیم
منظورم اینه که من نمیخوابم
منم همینطور
اگه کسی پرسید فقط میگم که
این گاسه و من میتونم با مردای دیگه بخوابم ولی انتخاب کردم که اینکارو نکنم
عالیه و من میگم سلام من گاسم
من تنها مردی ام که اون باهاش میخوابه
ممم
- باشه - خوبه.آره
اگه خسته شدی بهم بگو و میتونی بری
- قسم میخورم که واست تاکسی میگیرم - خسته نمیشم
- پولش رو میدم - اشکال نداره
- نه.نگران من نباش - باشه
- نگران من نباش - ترومن هست
- میکی - اینم اون دختره
- .....یادته بهت گفته بودم اون روزی رو که من - صحیح
- سلام.بچه ها - سلام
خوبه که شمارو باهم میبینم
هنوز...لیلی
بدترین نیست؟
ازین چیز ضایع متنفرم من یه جنده شرکتی ام
هممون هستیم
این کیه؟
این گاسه شرمنده که گستاخی کردم
این شوهرمه ما ازدواج کردیم
گاس؟
آره.اینجاست.سلام
اریکا داره بهم اشاره میده
باید برم تو چیزیت نمیشه؟
نه.کارتو انجام بده
نگران گاس نباش ما به خوبی ازش مراقبت میکنیم
مرسی
تو خوبی؟
نه
باشه
- سلام.تو لیست کی هستی؟ - سلام
میکیه.اون اینجا کار میکنه
فامیلیشو میخوام
لعنت.یادم نمیاد
موهاش بلونده
هیکل سالمی داره
مثلا مثل بیکر
اگه بتونی اون تو دنبال فامیلی بیکر بگردی
خیلی راحت میتونه جونز باشه میشه دنبال جونز بگردی
آره.تو نمیتونی همه اسمای خروجی رو حدس بزنی
میکی دابزه
سلام تورو یادمه توی مهمونی گاس همدیگرو دیدیم
- سلام من برتی باعرم - سلام
خوبه
من کریس ام
مثل صداش تلفظ میشه
C-Z-A-J-K... Owski.
- آره.میبینم.باشه - اینجاست
- برو تو - خیلی ممنون
اوه.چه باحال فرش آبی حتی از فرش قرمزم باحال تره
از خودم لذت میبرم.احوال پرسی میکنم با همکارات آشنا میشم
آره.خوبه انجامش بده اما غیر از این کار دیگه ای نکن
مشکل چیه اینجا؟
مشکل من اینه که تو همراه منی ولی داری با همکارام لاس میزنی
- من دارم خوش میگذرونم.و لاس میزنم - تو مایه خجالت منی
واو.کمتر از بیست دقیقه اس که اینجاییم
اگه من اینقدر مایه خجالتم شاید بهتر باشه که برم
باشه.آروم باش
هر مدلی که خوش میگذرونی ازش لذت ببر
تو واقعا داری میری؟جدا؟
ای وای
سلام
- شرمنده.نمیخوام فضولی کنم - نه.اشکالی نداره
زندگیم شگفت انگیزه.میدونم
سخته که چشماتو ازش برداری
من دکتر گرگ کالتر هستم
فک کردم صدات رو شناختم
خوب.همیشه دیدن یه طرفدار خوبه
آره.قبلا به برنامت گوش میکردم
- اوه - اونو شنیدم که
زنه زنگ زده بود راجع به مادر شوهرش که یه کلید از خونشون میخواست
عجب کثافتکاری ای بود
- دیوونه وار بود - آره.خوب.تو واقعا بهش کمک کردی
داشتم میشنیدم و اینجوری بودم
این داره کارش رو انجام میده
این چیز راجع به مردمه
اونا باید فهمیده باشن که مهم نیست زندگیشون چقدر دنیوی به نظر میرسه
اغلب به صورت عمقی ریدن
در این مواقع
اوه.آره
تو از تیم نیویورکی؟
نه نه من با کسی ام
- اوه - آره
باید بگم که شنیدن صدات از نزدیک خیلی واقعیه
میدونم که احتمالا بهت گفتن قبلا مثلا همیشه
- من اینجا و اونجا میشنومش - زیاد بهت گفتن پس
شرط میبندم که همینطوره
منظور بدی ندارم
نه
منظورم اینه که صدات با
- سرت هماهنگه - نه.من
اینو تعریف حسابش میکنم.صادقانه میگم
هی مرد.ازت خوشم میاد
هی میدونی چیه وقتی که میرم مهمونی اغلب
یه آدم جالب میبینم و بهش میچسبم
- این کاریه که من میکنم - اشکالی نداره اگه بمونم؟
- البته.بمون - باشه
تا اینجا ال ای رو دوست داشتی؟ یا داری عاشقش میشی.نه؟
خوب گاهی اوقات واقعا غمگین میشم
خوب.من فقط میتونم بفهمم منظورم اینه که تو خیلی از خونه دوری نه؟
9,300 مایل
واو
اگه یه اتفاقی بی افته
واقع بینانه سه روز طول میکشه تا برگردم پیششون
این واسه جیرجیرک خودش یه عمریه
تازه یه برنامه کامل از نشنال جِیوگرافی راجع بهش دیدم
آره.اگه خونوادم واسه تولدم یه جیرجیرک بفرستن
تا وقتی که برسه میتونه مرده باشه
آره این یه چیز فرهنگیه؟
مثل ارسال جیرجیرک یا همچین چیزی؟
نه.تو با خوت جیرجیرک هارو میاری
و من مجبورم که توی سه روز بیارمشون
صحیح.نه.من فک کردم یه چیزی مربوط به استرالیایی هاست
وقتی شنیدم با شما بچه های سابزیرو ادغام شدیم خیلی هیجان زده شدم
واسه اینکه شما انرژی واقعی ساحل شرقی رو میارین وسط
- و من اهل جرسی ام.پس میدونم - جرسی
فک کنم میخوای مارو آروم نگه داری
در واقع نیویورک جاییه که رادیو از اونجا شروع شد
اوه
می دونی.فک کنم که این معامله خوبی واسه ماهایی که درگیرشیم هست
بنظرم هممون باید اینو جشن بگیریم واسه اینکه هممون داریم میبریم
خیلی خوب.بیاین چرت و پرت گفتن رو تموم کنیم.باشه
بریم سر اصل مطلب
آیا شما میخواین همه رو توی شاخه غربی اخراج کنین؟
منظورم اینه
ما آرزو داریم که بتونیم همه رو نگه داریم
اوه.لعنت.داشتم شوخی میکردم
آره.میدونم مثلا ما همیشه راجع بهش شوخی میکنیم
این سبک ما همینه
باحاله
- در واقعیت....ما ثابت قدم هستیم - آره
خوب.ما فقط میخواستیم خودمون رو بهتون معرفی کنیم
من اریکا ام.البته.ما همدیگه رو دیدیم
الان ما همدیگرو میشناسیم اریکا
برادرزاده ها
ما خیلی هیجان زده ایم که میخوایم جزو خانواده سابزیرو گرویتی باشیم
- میرم بار - باشه
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
هفته پیش واسه اینکه اینجا نیای داشتی بهونه میاوردی
واسه اینکه همه آنفولانزا دارن
همه توی ال ای آنفولانزا دارن
یه جورایی خنده دار بود اگه آنفولانزا نمیگرفتی
نگرفتم تو همه دنبال مثلا
پسر عجب گندی
مثل این میمونه که چه اهمیتی داره که احساس از کجا میاد
نمیدونم مثل نقطه تکاملی دید
نه؟
شانس زنده موندنمون بهتر نبود اگه اون احساس رو نداشتیم؟
نه.ما برای ارتباط اینجاییم زنده ایم تا زندگی کنیم
خوشم اومد.زنده ایم تا این شگفت انگیزه
عاشقشم بیشتر باید به برنامت گوش بدم
پنیر آبی با فرنی؟
آره.مرسی
خیلی ممنون
اووق
- از پنیر آبی خوشم نمیاد - پس چرا گرفتیش؟
نمیخواستم باعث بشم که احساس بدی بهش دست بده
گاهی اوغات نگران اینم که به احساساتشون لطمه بزنم
اگه غذاشون رو نگیرم
جالبه
میدونم تعارف کنن بهم بر میدارم
نه جالبه
مثل اینه که من آلمانی کاتولیک از غرب میانه ام
مثل ناپلئون سرکوبگر
صحیح
باید بگم.مثل این میمونه که
اینجوری باهات صحبت کردن خیلی با طراوت هست
مثل صحبت کردن با یه مرد آسیب پذیر و بی ریا
خیلی کمیابه میدونی میتونم بگم؟
آره.میتونی و باید بگی
احساس میکنم که میخوام بغلت کنم عجیبه؟
اگه نکینیم عجیب تره
- بیا اینجا - خیلی خوب
چرا مردا نمیتونن همچینکاری کنن
خدا.این خیلی خوبه
سلام
- سلام - سلام
سلام
- سلام - سلام
اوه...شما دوتا
اوه.آره میکی مامانمه
اوه
میشه بدزدمت میخوام با بقیه همکارام آشنات کنم
آره...حتما
میکی باید بریم بچه های سابزیرو دارن میرن
یه دقیقه وقت میدین؟
شوخیت گرفته؟ بجنب...بریم
- همین الان بیا دنبالم - باشه
من راحتم.تو باید بری
- شرمنده که دوباره ولت میکنم - اشکال نداره
یه دقیقه دیگه برمیگردم
- آره - نگران نباش
- مرسی - سرشو با حرف زدن میخورم
باشه.بای
صحیح
آره
میخواستم کنار ساحل زندگی کنم ولی عجله کردم و رفتم به خونه ای توی دریاچه نقره ای
مثل چیزی که توی ال ای اتفاق می افته میمونه
خیلی آسونه که از شهر پیچ خورد
و من با عجله وارد رابطه با اولین پسری که منو به بیرون دعوت کرد شدم
منظورم اینه که آره برتی
حدود ده میلیون نفر توی این شهرن
و تو محدودش کردی به یکی اونم خیلی سریع
اولاش خوب بنظر می اومد
ولی بعدش قارچ زدیم
و اون همش راجع به اینکه میخواد منو بکشه حرف میزد
و بعدش بطور کلی مردم رو
اون یه پرچم قرمز بود
میدونی روح واقعیت وقتی که قارچ زدی مشخص میشه
احساس میکنم که تصمیمات مهم زیادی رو راجع به زندگی گرفتم
و شاید خیلی بد بودن
میدونی.اظهاریه ای که الان درست کردی میگه که آدم عمیقی هستی
آره
معمولا این چیزا رو نمیگم واسه اینکه خیلی ناراحت کنندس
این وجودیت منه
من یه گارسونم و مردم احساس میکنند که میتونن سفره دلشون رو پیشم وا کنن
همیشه توی کبابی این اتفاق می افته
به نظرم مردم گاهی اوقات واقعا احتیاج دارن که به اون قسمتای تاریک برن
آره
منظورم اینه که من هیچوقت نرفتم ولی شاید باید برم
کی گارسون توعه (کی به درد و دل های تو گوش میده)
هیچوقت بهش فک نکردم
نمیتونم همیشه سفارش بگیرم گاهی اوقات باید سفارش (پیشنهاد) بدم
- آره - آره
و دستورا چیزایی هستن که تو رو غمگین میکنن؟
واسه شروع گارسونی سفارشات غذا هستن
- صحیح - آره
اما....آره
از صداقت خوشت میاد مگه نه گاس؟
از صداقت خوشم میاد ولی صداقت ازم خوشش نمیاد
- آره - همچنین خلوص
آره.همش
- آره - آره.البته
- پس تو عاشقشی؟ - کی؟میکی
اگه با این موضوع راحت نیستی روش پافشاری نمیکنم
میتونیم راجع بهش صحبت کنیم یا موضوع رو عوض کنیم
نه.فک کنم
میدونی ما خیلی وقت نیست که همدیگه رو میشناسیم ولی من
واقعا دوسش دارم
میکی؟
آره.میکی
واسه اینکه خیلی خوب میشناسیش؟
آه
آره
- لحنت تغییر کرد؟ - لحنم تغیر کرد
احساس میکنم لحنت تغییر کرد
- واقعا؟اینجوری فک میکنی؟ - آره
آره قطعا تغییر کرد
خیلی درخشان بود گاس
این یکی از چیزایی هست که ازت خوشم میاد
- که چطور درخشانی - چی هست؟
راز بزرگت؟
- تو چی فکر میکنی؟ - نمیدونم.بگو
خشم.جالبه
باشه.من باید میرم
منظورم اینه که مکالمه خوبی بود خوشحال شدم
میرم که ادامه پارتی رو احساس کنم
اما ممنون
جنسیه
چی؟با یکی از همکاراش خوابیده؟ همینه؟
آره
من کردمش گاس
من میکی رو کردم
جلوی میزش کردمش.
باشه.بسه دیگه
نکته اینه که اون یه استفاده گره
میکی ازم استفاده کرد که شغلش رو نگه داره
اون داره ازت استفاده میکنه.ازت خوشش نمیاد
تو یه اسکل دیگه ای
بین اون اسکلایی که اون باهاشون خوابیده
تا باعث بشه که زندگیش معنا پیدا کنه
- تو نمیدونی داری چی میگی - شاید ندونم
یا شایدم من دارم حقیقت وضعیت رو میبینم
وضعیت تو.وضعیت من
تموم احمقا توی همچین موقعیتی اسیر اون بازی میشن
تو فکر میکنی چیز ویژه ای داری
منم فکر میکردم دارم
ولی معلوم شد که اصلا ویژه نیست
و توی دو هفته وقتی که اون رفت سر وقت اسکل بعدی
تو میمونی و هیچی
کون لقت
آره
سلام
خوش میکذره بهت؟
آره
شرمنده که به این مهمونی کشوندمت و بعدش تو رو همینجوری به حال خودت ول کردم
اشکال نداره
ناراحتی؟
نه
- فقط گرسنته؟ - آره
هی.میشه لطفا یکی دیگه ازینا بگیرم
- چشم - مرسی
آره باید گرسنم باشه
تو و دکتر گرک راجع به چی حرف میزدین؟
هیچی
- چی؟ - چی؟من
آره
- منم نیستم.داره بهم خوش میگذره - باشه
ترومن بهم اس داده که به کمک نیاز داره من باید برم
شرمنده که دوباره ولت میکنم
اشکال نداره
خیلی خب.چند دقیقه دیگه میبینمت
گیتور بیا تو .بپا
- شرمنده - Gator and Ken گیتور از
نمایشه؟
آره من اونیم که همیشه میگه "Pencil me out."
عجب شبی
تو کنار بار هستی و انتظار نداری که گیتور رو ببینی و بعدش بوووم
اینم من.با هم یه مکالمه داریم
آره
فرصت بزرگیه اونجا
یکی از همون شباس هاه
من نمیدونم تو کی هستی گیتور اسم برنامت رو نشنیدم
یه سر به شبکه های اجتماعی بزنی میفهمی
ملاقات طرفدار خوبه حداقل.طرفدار آینده
چی بهش گفتی؟
احساسات امشب برانگیخته شده هاه
به خاطر اینکه توی یه کثافت نارسیسیستی
کی بهت گفته که تو کار بقیه فضولی کنی؟
میخوای چی بگی؟
بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم میکی
من با واقعیت سروکار دارم و کمک میکنم مردم درمان بشن
این چیزیه که تو توی رادیو میگی
- تو یه روانشناس قلابی رادیویی هستی - واقعا؟
خوب.باشه.شاید هستم
شاید من یه روانشناس قلابی رادیویی هستم
یا شاید من کسی ام که آمارتو داره
و بهت میگم که امشب چیکار کردم
دو نفر رو نجات دادم
اون بچه مرد نما رو ازینکه یکی دیگه از قربانیات بشه
و تورو از دور شدن از احساس واقعیت نجات دادم
از جلوی صورتم ببرش کنار
ازش دور بمون باشه؟
دیوونه ای؟
اون بهترین چیزیه که در حال حاضر توی زندگیم دارم
پس ازم فاصله بگیر
ازت متنفرم
تو سرزمین کسشعر بهت خوش بگذره وقتی برگشتی اینجا خواهم بود
میگم.من اومدم اینجا که بدلکار بشم
اون روز یکی ازم پرسید چند وقته توی ال ای زندگی میکنی؟
و من سریع گفتم دو ساله
اما بعد وقتی راجع بهش فک کردم فهمیدم که من چهار ساله که اینجام
و توی تمام این مدت هیچ بدلکاری ای نکردی؟
توی این شهر راجع به این که در مورد چی میدونی نیست
راجع به اینه که کیو میشناسی میدونی؟
واسه اینه که امشب اینجا ام که ارتباط برقرار کنم
اما.آره.بنظر میاد که داره جواب میده
خوب.بنظر میاد که رادیو باید کمترین تعداد بدلکارا رو داشته باشه
و من با شروع بدلکاریم توی یه جای بی نام و نشون مشکل ندارم
اگه زندگی شخصی عالی ای داشته باشم
اما من زندگی شخصی عالی ای هم ندارم
من همیشه افسرده ام و روش پوشش میذارم
تو هیچ وقتی واسه داشتن یه زندگی شخصی خوب نداری
واسه اینکه تو تلاش میکنی که بدلکار بشی که تا الان بی فایده بوده
آره.مسخرس.میدونی؟
الان من سی و یک سالمه.خب
- حتی اگه فردا نیمه گمشدم رو ببینم - بعیده
زمانی که بچم از دانشگاه فارق التحصیل بشه
من پیر میشم و اونا
احتملا حتی قادر نخواهم بود که باهاشون اسکی بکنم
این آخرین روزای خوب سینه هامه
شوهر آیندم نمیتونه سینه هامو توی بهترین حالتش ببینه
همینجوری دارم ول میچرخم الان
- آره.احساس غم دارم - آره.منم
- سلام - سلام
بلاخره بهت رسیدم
چه خبر؟ چطور میگذره؟
یه کوچولو احساس راحتی میکنم
مرسی که دعوتم کردی.گاس
پارتی عالی ایه
سلام
- سلام - خب
میدونم تو و دکتر گرک راجع به چی حرف زدین
اوه
ساعتای خوب من نبود
ولی من و تو اونموقع قرار نمیذاشتیم نمیفهمم چرا ازم عصبانی هستی
واسه اینکه اون گفت هر چیزی که من درموردش نگرانم ممکن هست که حقیقت داشته باشه
چی؟چی بهت گفت
اون گفت تو ازم خوشت نمیاد و اینا
تو داشتی ازم استفاده میکردیو
چیزی که داشتیم ویژه نبوده
- چی؟ - حقیقت داره؟
نه حقیقت نداره چرا اصلا به حرفاش گوش کردی؟
اون که دکتر واقعی نیست مثل دکتر فیل میمونه
- دکتر فیل واقعا دکتر نیست؟ - هرچی.موضوع این نیست
دکتر گرک روانشناس من نیست
من رازای عمیق و تاریکم رو بهش نگفتم
در هر صورت اون یه عوضیه و حسودیش میشه.باشه؟
....اون
کون لقش
آره
میخوای برقصی؟
- بیا - باشه
بیا انجامش بدیم
ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com
WorldSubtitle.biz - جهان زیرنویس